May 14, 2021

POSTED BY

Anabelle Accetta-Beman

CATEGORY

Mafumafu’s Cover of “Hated by Life Itself” and the Power of Words

new york branding sports graphic design company

Inochi ni kirawarete iru (Hated by life itself) Words have a simple power—-saying what needs to be said, no matter how blunt. In August of 2017, Kanzaki Iori released a song entitled “Inochi ni kirawarete iru,” translating to “life hates us now” or “hated by life itself,” in English. Originally …

new york branding sports graphic design company
Inochi ni kirawarete iru (Hated by life itself)

Words have a simple power—-saying what needs to be said, no matter how blunt. In August of 2017, Kanzaki Iori released a song entitled “Inochi ni kirawarete iru,” translating to “life hates us now” or “hated by life itself,” in English. Originally performed with the Japanese Vocaloid Miku Hatsune, the lyrics of “Hated by Life Itself” are extremely impactful and emotional, dealing with subjects such as depression, suicidal thoughts, and existentialism.

Below is Mafumafu’s cover of the song, posted in January of 2018.

I want to die, but I don’t want those I care about to die—-then, I don’t want to die, but I don’t want to live—-then, I don’t want to live, but I don’t know what else to do with myself. These kinds of ideas permeate throughout the song as it goes back and forth between societal expectations and personal expectations, depicting the inner turmoil the singer has. “Hated by Life Itself” simultaneously sympathizes with and criticizes those who want not to die, but to escape, understanding why people hate having to live, but saying that in turn, life will hate you for taking it for granted. I could go on and on about the depth of the lyrics (I’m just scratching the surface here!), but I recommend for you to listen to the song and draw your own meanings from it.

In the climax of the song, the singer comes to the conclusion that even if they die tomorrow—-if there is no tomorrow—-it doesn’t matter as long as “you” keep on living. They decide to stop singing about them self and their own inner conflict and instead turns to an encouraging message to “you”—-maybe this “you” is someone important to the singer, a family member or friend or lover, or maybe it’s simply you, the listener.

With lyrics as powerful as these, the music video does not need anything flashy or symbolic imagery. Instead, it it simply text scrolling on the screen; you are bombarded by the words’ meaning not only by listening to it but also by reading it. There is something very impactful about the simple but purposeful music video, black text on a gradient background.

new york branding sports graphic design company
Killing, struggling, laughing, shouldering it all
Living, living, living, living, just live

Listening to Mafumafu’s vocals screaming the final line ikite, ikite, ikite, ikiro is such a powerful and intimate experience to me. He is telling you to live, that if you can’t live for yourself, you can live for someone else. Maybe it’s someone important to you or someone you don’t even know, but it’s someone who needs you. I love “Hated by Life Itself” because it’s not blindly optimistic—-it isn’t saying that if you live on, things will get better for you. Instead, it says that if you do, you can live for someone else’s sake, that we can all support each other in this way.

I am writing this article as a celebration; Mafumufu’s cover of the song is just about to reach 100 million views, and it makes me incredibly happy knowing that other people enjoy this as much as I do. This song, and especially Mafumafu’s cover of it, have motivated me to get through many difficult points in my life. I still tear up when I hear it play, the sheer raw emotion never fading.

If you are going through a dark point in your life, listen to this song. If you’re not, listen to it anyway.

All Images © 2021 Kanzaki Iori, English translations reference